We´ve had issues with small Dexcom font in my country (outside US) for a long time. It happend several updates ago. I contacted Dexcom and they said it´s out of their hands and that I had to contact Apple directly.
Maybe this is what´s happening in the US too?
I made a thread about it this summer:
Apple Watch Face for Dexcom with large digits